... 50.
Helene ar putea fi deja la Londra.
- N-am scos nimic de la ea. - Bravo, Eve !
- Deci vrei s-o ucizi pe Helene. - Da.
Ea poate să te ajute.
Carolyn...
Câți suntem noi aici ?
Johan trăiește.
Dar se înecase ! Poliția i-a găsit cadavrul în lac !
Îmi pare rău că te-am lovit cu vâsla în cap.
Chiar credeai că nu mă voi răzbuna pe tine ?
Ai înnebunit ?!
Se pricepe la anatomie.
Anatomia cadavrelor ! Dacă a atins un organ ?
- Atâta dramă ! - Dacă îi taie o arteră ?
- Pot să văd ? - Te rog să nu te miști.
Nu, lasă ! De ce să vadă ?
N-are nimic. Uite !
Scârbos !
- Scoate-o din mine ! - Mergem la spital.
- Nu ! - Ea ce caută aici ? Gonește-o !
Am nevoie de liniște, să mă concentrez. Mușcă !
Respiră adânc și încet. Cu cât inima bate mai tare,
cu atât mai mult sânge va fi pompat. Și nu vrem asta.
Strânge-mă de mână ! Strânge-mă !
Număr până la trei. Unu, doi...
E mai bine să-i iei prin surprindere.
Respiră !
Trebuie să curăț...
OBSESIA EVEI
Seria IV Episodul 6
Te-ai schimbat...
Tu, nu.
Și e un lucru bun sau rău ?
E trist.
- Cum m-ai găsit ? - Prin Karolina.
Minte și mai prost decât scrie.
- Ce vrei ? - Cineva vrea să te ucidă.
Tu ? Ai venit ca să termini ce ai început ?
Apreciez, dar nu.
Îți voi spune cine este.
Ai încercat să mă omori și ai crezut că ți-a ieșit.
Apoi ai creat o echipă la MI6, ca să-i demaști pe Cei 12.
Apoi ți-ai trădat propria țară
și te-ai culcat cu rusul.
De ce să te cred ?
Fiindcă, Lars, fost artist pe nume Johan,
nu ai de ales. Cineva îți torturează acum
colegii, iar tu urmezi.
Ce vrei ?
Îți fac o propunere...
Îți spun cine te urmărește,
dacă îmi spui și tu cine a ordonat uciderea fiului meu.
Îl mai știi pe taică-tu ?
Întotdeauna există pagube colaterale.
Tu știi cel mai bine asta.
Nu și fiul meu.
Ceaiul e în bucătărie. Două cuburi de zahăr.
Deci eu fac ceaiul...
Deci te-a găsit Gunn prima.
A fost mâna lui Gunn ?
- E din cauza mea. - De ce ?
Helene... mă pedepsește.
Nu te flata !
M-a sacrificat pe mine că nu te-ai descurcat tu.
Sau și, și...
Lui Helene îi place să ucidă două păsări cu o piatră.
Cu o săgeată.
Pam... M-ai impresionat.
N-a atins niciun organ, ai avut mare noroc.
N-a fost noroc. Gunn a ratat intenționat.
Ți-ai luat antibiotice pentru ureche ?
- Da. - Îi trebuie ei.
Și urechea mea ?
Lasă urechea, dă-i-le ei !
Nu-ți ceri scuze că m-ai împușcat ?
- Te-a împușcat ? - Da !
Oarecum. În mână.
E un loc extrem de dureros !
Acupunctură. Identificarea meridianelor invizibile din corpurile noastre.
Da, știu ce e acupunctura.
- Tu ai fost ? - Dacă eu ți-am ucis fiul ?
Poate.
Tu ai fost ?
Nu.
- Îmi dai un nume ? - Cine mă urmărește ?
Dacă îmi zici tu, îți zic și eu.
Fii serioasă ! Ai venit singură după mine, în pădure,
fiindcă nu mai ai nicio soluție.
Dar oare eu pot fi de încredere ?
Nu se știe...
- Helene. - Helene ?
Te surprinde că e o femeie ?
Ai zice că vaginul e o pelerină care te face invizibil.
- Ce vrea de la tine ? - Întreab-o !
- Întreab-o tu ! - Tu o să te vezi cu ea.
Ba nu !
Ba da. O să-i propun să ne vedem și o să apari tu.
O să rămână mască.
Asta, desigur, dacă vrei să afli cine ți-a ucis fiul...
Bine. Sună !
Pleacă !
Cum e ?
M-a cusut cu un set de cusut de jucărie și cu un artificiu de Crăciun, deci...
Vorbesc serios, Eve.
Pleacă !
- Pune asta pe tine ! - Dă-mi-o !
- Bagă mâna aici ! - Mă descurc.
Bine.
Ai pus să fiu arestată ?
Credeam că o să-mi facă bine faptul că vei fi la închisoare.
Și ți-a fost bine ?
Așa...
Îți stă bine.
Helene o să încerce iar să te omoare.
- Ce faci ? - Plec.
Ești culmea !
Helene crede că ești pregătită.
Dar prima dată nu e ușor. Tu crezi că ești pregătită ?
- Da. - Cum o s-o faci ?
- Îți trebuie un plan. - Îmi vine mie o idee...
Ce-a pățit Villanelle... o să pățesc și eu.
Apoi, într-o bună zi, și tu.
Ba nu, că ea nu respectă regulile.
Eu le voi respecta.
După ce ucizi pentru Cei 12, nu mai este cale de întoarcere.
- Vrei să te duc ? - Nu.
Știi că le poți lua din supermarket ?
Unde sunt și coșurile.
Vino ! E distractiv.
- Pentru o clipă am crezut că ai murit. - Și ?
Nu mi-a plăcut.
Știi cine e Lars Meier ?
E sus-pus în Cei 12 și are legătură cu Carolyn.
Poate că și ea e sus-pusă...
Am adresa casei anarhiștilor din Berlin și...
Uite ce e... Știu că o să se termine urât.
- Dar nu vom sta cu mâinile în sân. - Nu mă interesează.
- Am destule ale mele. - Nu se va termina...
Eve, pleacă odată !
Bine.
Frâna e un pic...
Amintește-mi de ce fac asta.
Ce anume ? Că răpești minori sau că m-ai lăsat singur la Londra ?
- Toate astea. - Așa...
Că e vorba de Cei 12... De Bill... Kenny...
Și de soțul tău, căruia i-au înfipt o furculiță în gât.
Nu pot să cred... că am crezut-o.
- Pe Villanelle ? - Nu, pe Carolyn.
Ea face parte din Cei 12. Din echipa inițială.
A trișat din prima clipă în care ne-am văzut.
Da, ar trebui să se ducă la Vegas, să câștige totul.
- Încerc eu s-o găsesc. - Mulțumesc.
Te simți bine ?
Am o migrenă.
Calmante.
Mersi.
El vrea să mori. Eu, nu. Der Grobe Staatsman, Berlin. Gunn
Da !
- Casa aia ziceai că e în Berlin ? - Da.
- Și Carolyn e acolo. - Carolyn ?
- Îl caută pe Lars. - Ce ? De unde știi...
BERMONDSEY LONDRA
Sendvișuri ! Cele mai bune din oraș !
Salut, iubito !
- Ești nouă ? - Da.
Bine ai venit !
Ce drăguț !
Sendvișuri !
Cele mai bune chiftele din oraș !
Sendvișuri !
Cu ton delicios !
Cu vită aprigă !
- Ești timidă, nu ? - Puțin.
Nicio grijă, o să te descurci.
Și eu eram timidă când am început.
Brânzos ! Sendviș brânzos cu șuncă !
Eram singură în țara asta de rahat, fără un ban în buzunar.
Cred că ți-a fost greu.
Greu, fato ! Greu ca naiba !
Dar uită-te la mine acum ! Sunt fericită,
beau o cafea gratis dimineața și vine mama în vizită.
O iubesc mult pe mama...
Mă bucur...
Mă duc acolo, poate am mai mult noroc.
- Bine, scumpo. - Bine.
- Sendvișuri ! - Sendvișuri !
- Sigur ea e ? - Da. De ce ?
E amabilă...
- Știi ce-a făcut ? - Nu.
Nu punem întrebări, nu gândim,
doar executăm ordinele.
Nu e frumos, dar e necesar.
Nu e așa cum mă așteptam.
Așa o să fie de-acum înainte.
Pleacă acum...
Sau omoar-o. Tu decizi.
- Aici mai e casă de anarhiști ? - Nu mai e de mulți ani.
O știu de mult timp.
Uite-o !
Carolyn...
Ai pasul foarte mare.
Ciudat, asta îmi zicea și tata.
Ai și prostul obicei de a-mi dejuca planurile.
Da. Vrei să mă omori.
Asta se rezolvă.
O să-mi păzesc spatele.
M-am bucurat așa de mult când m-a sunat Lars...
Îmi place să fiu băgată în seamă. Dar...
... să apari tu în locul lui... Asta da, bucurie !
Ești una dintre noi, Carolyn ?
Scuze, tocmai mi-am amintit cum am vomitat în colțul ăla.
Deci ai mai fost aici. Nu te încurci...
A trecut mult timp de atunci.
Am primit provocarea să beau o sticlă întreagă de lichior
în timp ce mă învârteam în cerc. A fost îngrozitor.
Voma ieșea din mine... Parcă era Vezuviu.
Acum, că am terminat de pălăvrăgit, de ce îl urmărești pe Lars ?
Tu de ce îi faci munca murdară ?
- De unde știi că nu e invers ? - Nu știu !
Vreau să știu numele șefului lui. Mi-l poate da de bunăvoie.
Sau va fi scos de la el cu forța. Îmi cunoști stilul de lucru.
Da.
Ai un fel de fetiș pentru picioare. Ceva deosebit...
Mulțumesc. Apreciez mai ales că zici tu asta.
Tatăl meu l-a cunoscut pe tatăl tău...
Doar nu ești... Ești...
- Ești fiica lui Jacque ? - Da.
Tatăl meu îl adora.
Mă surprinde cât de bine semănăm noi două.
Maestrele propriilor jocuri.
Dar cu reguli foarte diferite.
De ce îți pui viața în pericol pentru un neica nimeni ?
Eu îmi pun viața în pericol ?
Numele șefului !
Și poate îi cruț viața, dar...
Vezi că nu am răbdare.
Bun !
N-o să mă împuști în spate, nu ?
Nu ar fi politicos.
Ai învățat.
Dacă am vinde sendvișuri vegane, am avea trei clienți pe zi. Nu crezi ?
N-avem cum. Pâine, salată...
- Salut ! - Ce e ?
Putem vorbi o clipă ?
Sigur.
Te-a supărat cineva ?
Se mai întâmplă. O să ți se îngroașe obrazul...
... ca pielea unui elefant.
Ai răbdare o săptămână, două. Apoi, n-o să-ți mai pese.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să faci asta... Te rog !
Mulțumesc că ai fost bună cu mine.
CENTRUL BERLINULUI
- Kreuzberg e departe ? - Nu. Zece minute.
Oprește !
Mulțumesc...
Poți să mergi înainte ? În față ? Așa.
Guten Tag ! Guten Tag !
- Scuze, vorbești engleză ? - Da.
Trebuie să mă întâlnesc cu franțuzoaica aceea... care tocmai a plecat.
A zis unde se duce ?
Nu, mă tem că nu. A fost aici cu o doamnă... britanică.
- Britanică ? Înaltă, roșcată ? - Da, exact.
- Mai e aici ? - Nu, a plecat acum vreo 15 minute.
Mulțumesc.
Poți să urmărești mașina aia care a făcut la dreapta ?
Femeia asta e nebună ! Scorpia !
O omor !
E jenant.
Mai bine îmi zbor creierii decât să trădez pe cineva pentru ea !
Mi-ai făcut rost de un nume ?
Îți spun eu cine l-a ucis pe Kenny. Tu !
Nu ai apăsat tu pe trăgaci, dar tu l-ai ucis.
Asta știu deja.
Dar tot am nevoie de un nume și mă bazez pe onoarea ta.
Dacă ți-a mai rămas vreun pic.
De ce nu mănânci ?
Părea un om bun.
Când o să ți se pară ușoară meseria asta, atunci să te îngrijorezi.
Și... îți plăcea să îmbălsămezi ?
Foarte mult.
Atunci, ce cauți aici ?
Crezi că sunt praf sau ce ? Tot încerci să mă faci să renunț.
Nu, doar că... de obicei, nu instruiesc fete ca tine.
Ci oameni care nu mai au nicio șansă, care nu mai au de ales.
Cu tine ce este ?
Helene e prima persoană care a crezut în mine.
Și a crezut că pot fi bună la asta.
Tu de ce ești aici ?
Știi cum e, dintr-una într-alta...
Pamster Hamster ! Nu mă așteptam să te văd aici !
- Vii să te te dai cu rolele sau... - Am treabă.
Îmi pare rău.
Pam... E multă nefericire în viață.
Profită de momentele de bucurie atunci când se ivesc.
Nu te speria, nu te mai deranjez...
Îmi fac griji pentru tine, Gunn.
Parcă n-ai fi tu însăți...
Sigur că o să te descurci. Sunt convinsă. Pa !
Ce proastă !
Bine.
O punem pe Pam să facă asta. Ca o provocare.
- Iar mă urmărești. - Ce-a zis Carolyn ?
Carolyn ?
Ai fost la casă...
Deci voi colaborați ?
Fii serioasă ! Ar vrea ea !
- Vrei să bei ceva ? - Nu.
Noroc !
Am auzit că Villanelle a avut baftă.
Ce ușurare !
Deci... noi facem baie împreună...
Tu mă săruți...
Și acum vii în camera mea de hotel...
Ce vrei tu, Eve ?
Unde-i Carolyn ?
Doamne, ești tot timpul pusă pe alergat !
Vino...
Stai jos.
Surpriză !
Villanelle, știi bine că nu vei scăpa nepedepsită !
Eve !
Să fie glorios...
Unde te duci ?
Am terminat-o cu tine !
Yusuf...
Kobra Cabs, Berlin.
Carolyn a plătit un taxi de-al lor de dimineață.
Mulțumesc ! Vai de mine...
Să nu mori, da ?
E cineva ?
Salut, regino ! Vrei un taxi ?
Poate. Aș vrea să mă ajuți cu ceva.
Ai văzut-o pe doamna asta ?
Da. Mai devreme.
- A ieșit grăbită din mașină. - A zis unde se duce ?
Nu. Faza e că, dacă lumea nu interacționează cu mine,
nu interacționez nici eu cu ei.
Ăsta e codul meu etic.
Da...
Păi doamna asta era genul de șefă afurisită.
M-a transformat în pion în cartelul ei de asasini plătiți.
Am ajuns să fiu împușcată, și nici bani n-am primit.
- Asta e o încălcare o codului etic ? - Clar !
Frățică !
Te rog ceva. A venit o gagică la birou.
O caută pe aia care a sărit ca arsă din taxiul meu mai devreme.
Da, bine. Pa !
Deci ?
Fred e singurul șofer care mai conduce așa de departe.
Doamna ta a luat un alt taxi, taxiul lui Fred.
- Doamna britanică, nu ? - Da.
Da, eu am condus-o. Doar că am atâția clienți zilnic...
Nu-mi amintesc prea bine...
Dacă vrei șpagă, spune-mi cât !
Ușurel... 50 e mult.
- 20 e destul. - Ai să-mi schimbi ?
Ești mai ceva decât râia.
Nu merge să schimbi taxiurile când șoferul are un cod etic.
Îți dau un sfat, Eve... Nu e o idee bună să-l ucizi pe Lars.
Cine a zis că pe el vreau să-l ucid...
Janice !
Ai fost mereu în Cei 12.
Ba nu, m-am infiltrat într-un grup anarhist.
- A fost prima mea misiune... - Taci !
Lars era Johan pe atunci. A fost de la început...
- Ce început ? - Nu mă mai întrerupe.
Ei erau Revoluționarii.
Johan și amicii lui voiau să provoace haos,
să zdruncine sistemul. În fine...
La momentul respectiv m-a captivat.
Dar bineînțeles că au deviat. Căci puterea corupe.
Evident !
Eu nu fac parte din Cei 12.
Vorbești aiurea.
Nu-ți pasă pe cine trădezi. Ești putredă pe dinăuntru.
Fir-ar să fie, Eve ! Amândouă vrem același lucru.
Doar că eu mă descurc mult mai bine.
Nu mă mai încurca și nu mai amenința pe nimeni ! Lasă-mă să-mi fac treaba !
Sunt așa de aproape...
Dacă aș fi crezut că el mi-a ucis fiul, ar fi fost mort de mult.
Dar nu a fost el. Și doar el ne poate spune cine a fost.
Nu e vorba despre Kenny.
Ba da. Pentru mine este.
Lasă-mă o seară cu el.
Bine...
Carolyn...
Da, copacule... Copacule...
Îmi cer scuze că m-ai văzut așa.
E valabil și pentru mine.
Tu nu ești ca alte femei...
Tu poți ține pasul cu mine.
- Am nevoie de un nume. - Știu...
Am fost furios.
Mă străduiesc...
Ar fi bine să încui ușa.
Eve, nu...
Nu !
Cum e ?
Bravo...
L-ai ucis pe Unu.
Acum îl vor înlocui...
Iar și iar...
Iar...
... și iar, și iar.
INSULA FEASGAR SCOȚIA
Stai !
Hei !
Mă doare spatele.
Pot să stau aici ?
Cu castraveți murați și cu o cola.
Care a fost ultimul lucru distractiv pe care l-ai făcut ?
- Nu mai țin minte. - Norocul tău !
Că eu sunt Domnul Distracție.
Sper că nu te deranjează,
dar am adus câte un păhărel pentru amândoi.
Tot ce putem face în viață este
să căutăm bucuria în lucrurile mărunte.
- Ce vezi ? - Porci păroși.
Ce-i cu tine ? Arăți ca un Moș Crăciun supărat.
E incredibil cum te simți
când ești atât de aproape de ceea ce căutai !
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria IV Sfârșitul episodului 6
Subtitrare: Retail